1
00:00:16,247 --> 00:00:18,249
Allez, ferme-les.

2
00:00:58,859 --> 00:01:01,612
Gardez les yeux ouverts, Major.

3
00:01:01,654 --> 00:01:03,378
Où va-t-il, Charlie ?

4
00:01:03,402 --> 00:01:05,421
Oh, il va sur la route
prendre un petit train de wagons

5
00:01:05,445 --> 00:01:07,613
c'est nous rejoindre...
Environ six wagons.

6
00:01:07,689 --> 00:01:09,375
Il a aussi dit qu'il allait essayer
pour échanger contre des chevaux frais,

7
00:01:09,399 --> 00:01:10,876
et je pense
J'aurais dû l'accompagner.

8
00:01:10,900 --> 00:01:12,419
Charlie. Ouais?

9
00:01:12,443 --> 00:01:14,778
Vous connaissez le Major
un homme d'un jugement rare.

10
00:01:14,815 --> 00:01:17,151
Il pense que tu l'es aussi
précieux ici pour descendre du train.

11
00:01:17,192 --> 00:01:18,887
Je suppose que tu as raison,

12
00:01:18,911 --> 00:01:20,847
mais de toute façon, s'il le fait
échange contre les chevaux frais,

13
00:01:20,871 --> 00:01:23,040
comment va-t-il les avoir
revenu ici tout seul ?

14
00:01:23,111 --> 00:01:25,738
Charlie, comment penses-tu que
cet éleveur avec qui il va faire du commerce

15
00:01:25,779 --> 00:01:28,115
j'aurai ces vieux chevaux fatigués
retourner chez lui ?

16
00:01:28,159 --> 00:01:30,160
Eh bien, il enverra quelqu'un avec lui,
naturellement.

17
00:01:31,786 --> 00:01:33,312
Oh, je vois ce que tu veux dire.

18
00:01:33,336 --> 00:01:35,337
Tu sais, tu deviens
toujours plus intelligent.

19
00:01:35,379 --> 00:01:37,464
Tu commences à répondre
vos propres questions maintenant.

20
00:01:37,507 --> 00:01:38,800
Hmm.

21
00:01:38,842 --> 00:01:41,468
Silex, on dirait
nous avons de la compagnie.

22
00:02:25,778 --> 00:02:27,821
Hé maintenant !

23
00:02:27,896 --> 00:02:31,191
Eh bien maintenant,
c'est une chance.

24
00:02:31,232 --> 00:02:33,233
Si ce train de wagons
ne s'était pas arrêté,

25
00:02:33,273 --> 00:02:35,609
nous n'aurions peut-être pas rattrapé notre retard
avec eux pendant deux ou trois jours.

26
00:02:35,651 --> 00:02:37,361
Je me demande ce qui les retient.

27
00:02:39,188 --> 00:02:42,501
Miss Sadler, je ne vous connaissais pas
nous transportions ce genre d'argent.

28
00:02:42,525 --> 00:02:44,297
je ne l'aurais pas maintenant
si vous l'avez fait.

29
00:02:44,321 --> 00:02:46,948
Eh bien, vous me faites une injustice.

30
00:02:46,990 --> 00:02:49,325
Quel genre d'homme
tu penses que je le suis ?

31
00:02:49,401 --> 00:02:51,170
je sais exactement
quel genre d'homme tu es.

32
00:02:51,194 --> 00:02:52,696
C'est pour ça que je t'ai embauché.

33
00:02:58,158 --> 00:03:01,679
Maintenant, vous pouvez soit monter sur votre
reviens à cheval là-bas et pars...

34
00:03:01,703 --> 00:03:04,677
ou tu peux rester
et conduis pour moi...

35
00:03:04,701 --> 00:03:07,345
et tu peux gagner
le reste de cela.

36
00:03:07,369 --> 00:03:09,681
Ouais ?

37
00:03:09,705 --> 00:03:11,205
Comment puis-je le gagner ?

38
00:03:11,247 --> 00:03:14,574
Il y a un homme en un
de ces wagons là-bas.

39
00:03:14,598 --> 00:03:18,559
Il a quelque chose
ça m'appartient...

40
00:03:18,669 --> 00:03:20,920
et je veux le récupérer.

41
00:03:24,131 --> 00:03:25,799
Vous voulez qu'il soit tué ?

42
00:03:32,053 --> 00:03:33,054
Ouais!

43
00:03:38,392 --> 00:03:41,645
Charlie et toi faites un cercle.
Je vais, euh, je vais lui parler.

44
00:03:41,687 --> 00:03:42,937
D'accord.

45
00:03:42,977 --> 00:03:44,895
Eh bien, vous avez entendu ce qu'il a dit.
Entourez-les.

46
00:03:44,937 --> 00:03:46,981
Écoute, je ne prends pas de commandes
de tout le monde. Ahh.

47
00:03:47,022 --> 00:03:48,581
Quel homme précieux je suis,
n'est-ce pas ?

48
00:03:52,192 --> 00:03:54,902
Waouh ! Waouh !

49
00:03:54,943 --> 00:03:57,195
Waouh maintenant ! Waouh maintenant !

50
00:03:58,569 --> 00:04:00,880
Toi le maître du chariot
de cette tenue ?

51
00:04:00,904 --> 00:04:04,031
Eh bien, je le suis jusqu'au major Adams
revient. Je m'appelle Flint McCullough.

52
00:04:04,073 --> 00:04:05,158
Salut. SALUT.

53
00:04:05,199 --> 00:04:06,951
Je m'appelle Tracy Sadler.

54
00:04:06,993 --> 00:04:08,453
Avec plaisir, madame.

55
00:04:08,493 --> 00:04:10,453
Voici mon chauffeur... Cadge Waldo.

56
00:04:12,037 --> 00:04:14,998
M. McCullough,
J'aimerais rejoindre votre train.

57
00:04:15,036 --> 00:04:17,831
Eh bien, je suis sûr que le major le ferait
je serai heureux de vous avoir, madame.

58
00:04:17,872 --> 00:04:20,349
Eh bien, si tu voulais juste me dire quoi
vos honoraires sont, j'aimerais vous payer maintenant.

59
00:04:20,373 --> 00:04:22,083
Eh bien, rien n'est pressé
à propos de l'argent.

60
00:04:22,125 --> 00:04:23,603
Je passerai plus tard ce soir
et récupérez-le.

61
00:04:23,627 --> 00:04:26,004
Non, ça va.
Je préfèrerais te payer maintenant.

62
00:04:26,045 --> 00:04:28,240
Il n'y a pas de temps. Pourquoi tu ne
mettez votre chariot en ligne avant

63
00:04:28,264 --> 00:04:29,023
le train se resserre.

64
00:04:29,047 --> 00:04:30,733
Merci. Ouais!

65
00:04:30,757 --> 00:04:32,383
Waouh maintenant !

66
00:04:55,148 --> 00:04:56,751
Où as-tu fui ?

67
00:04:56,775 --> 00:04:59,234
Je viens de regarder autour de moi.

68
00:04:59,276 --> 00:05:02,154
J'ai découvert une chose. Nous sommes
je vais rester coincé ici pendant plusieurs jours.

69
00:05:02,196 --> 00:05:03,654
Cela me convient très bien.

70
00:05:03,691 --> 00:05:05,568
Cela rendra les choses beaucoup plus faciles
pour le retrouver.

71
00:05:05,610 --> 00:05:07,111
Qui cherchons-nous ?

72
00:05:09,615 --> 00:05:12,075
Il s'appelle Forest.
Forêt Fletcher.

73
00:05:12,117 --> 00:05:14,172
Forêt Fletcher. C'est exact.
C'est le type que nous recherchons.

74
00:05:14,196 --> 00:05:15,989
Forêt Fletcher.

75
00:05:16,031 --> 00:05:18,091
Bien. Cela facilite les choses.

76
00:05:18,115 --> 00:05:20,241
Tout ce que j'aurai à faire
c'est lui demander.

77
00:05:20,283 --> 00:05:23,244
Non, je ne veux personne
pour savoir je connais même son nom !

78
00:05:23,283 --> 00:05:24,742
Oh non, tu as raison.
Tu as raison.

79
00:05:24,784 --> 00:05:26,327
Plus tard, quand il sera tué,

80
00:05:26,368 --> 00:05:28,264
les gens voudront savoir pourquoi
Je le demandais.

81
00:05:28,288 --> 00:05:30,206
A quoi ressemble-t-il ?

82
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
Je ne sais pas à quoi il ressemble.

83
00:05:32,708 --> 00:05:34,709
Tu ne sais pas
à quoi il ressemble ?

84
00:05:34,748 --> 00:05:36,976
Eh bien, je ne sais pas. C'est un
homme d'environ 60, 61 ans. Je ne suis pas sûr.

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,960
Il a 60, 61 ans.
Son nom est Fletcher Forest.

86
00:05:39,036 --> 00:05:41,079
C'est vrai, et il le sera
voyager avec son fils.

87
00:05:41,120 --> 00:05:43,039
D'accord. Maintenant, comment
son fils est vieux ? Douze.

88
00:05:43,076 --> 00:05:45,410
Eh bien, n'est-ce pas suffisant
pour que tu continues, Cadge ?

89
00:05:45,452 --> 00:05:47,680
Je ne veux juste pas que tu laisses
quelqu'un sait que tu le cherches.

90
00:05:47,704 --> 00:05:49,149
Maintenant, sortez et trouvez-le !

91
00:05:49,173 --> 00:05:51,007
Très bien, très bien.
Je vais le trouver.

92
00:05:52,383 --> 00:05:54,469
Forêt Fletcher.

93
00:05:58,378 --> 00:06:01,339
Salut. Euh, je viens de rejoindre le train.

94
00:06:01,381 --> 00:06:04,341
Mon wagon est en ligne.
Je m'appelle Cadge Waldo.

95
00:06:04,381 --> 00:06:07,091
Jameson. Henri Jameson.
Tu ne veux pas t'asseoir ?

96
00:06:07,132 --> 00:06:08,909
Non, non, je ne peux pas rester,
M. Jameson.

97
00:06:08,933 --> 00:06:10,726
J'ai des affaires
sur toute la ligne,

98
00:06:10,768 --> 00:06:12,620
mais je suis heureux de te connaître,
et je te verrai plus tard.

99
00:06:12,644 --> 00:06:13,853
D'accord. Gonfler.

100
00:06:20,599 --> 00:06:22,434
Comment ça va,
Mlle Sadler ?

101
00:06:22,476 --> 00:06:24,811
Oh, M. McCullough,
vous êtes venu pour votre argent.

102
00:06:24,853 --> 00:06:26,813
Non, pas nécessairement.

103
00:06:26,855 --> 00:06:28,130
Je vais le chercher pour toi.

104
00:06:28,154 --> 00:06:29,364
Eh bien, attendez une minute.

105
00:06:29,405 --> 00:06:30,966
je vais jeter
une fête ce soir

106
00:06:30,990 --> 00:06:32,742
pour avoir en quelque sorte l'esprit des gens
hors du fait

107
00:06:32,784 --> 00:06:34,169
qu'ils ne le seront pas
je voyage pendant quelques jours,

108
00:06:34,193 --> 00:06:35,504
et j'ai pensé que peut-être,

109
00:06:35,528 --> 00:06:37,089
eh bien, je pourrais m'offrir
comme escorte,

110
00:06:37,113 --> 00:06:38,698
ça vous aide en quelque sorte à faire connaissance.

111
00:06:38,738 --> 00:06:41,198
Eh bien, je suis désolé.
Je vais récupérer ton argent.

112
00:06:45,992 --> 00:06:47,618
Je m'appelle Anderson.

113
00:06:47,660 --> 00:06:49,287
Quel est ton prénom, fiston ?

114
00:06:49,329 --> 00:06:52,081
C'est ça. Anderson.
Son nom de famille est Charles.

115
00:06:52,123 --> 00:06:53,346
Anderson Charles.

116
00:06:53,370 --> 00:06:54,830
Tu as compris ça à l'envers,
n'est-ce pas ?

117
00:06:54,872 --> 00:06:56,330
Je ne pense pas.

118
00:06:56,372 --> 00:06:58,850
FEMME : Anderson,
tu n'as pas encore fait tes corvées.

119
00:06:58,874 --> 00:07:00,875
Eh bien, je suppose que vous avez raison.

120
00:07:03,372 --> 00:07:05,016
Cela devrait régler le problème.

121
00:07:05,040 --> 00:07:07,017
Eh bien, ça prend soin
d'une chose.

122
00:07:07,041 --> 00:07:09,252
Tu es sûr que tu ne changeras pas
tu penses à ce soir ?

123
00:07:09,294 --> 00:07:12,254
Non, je suis désolé. Merci
beaucoup. J'ai bien peur de ne pas le faire.

124
00:07:12,296 --> 00:07:14,798
Eh bien, si tu changes d'avis,
tu viens de crier.

125
00:07:21,592 --> 00:07:23,175
Nettoyez-le.

126
00:07:27,382 --> 00:07:30,343
Maintenant, il y a un garçon qui me regarde
comme s'il pensait à chasser le bison.

127
00:07:30,387 --> 00:07:32,347
Et ça, David ?
Bonjour, M. McCullough.

128
00:07:32,388 --> 00:07:34,432
Eh bien, allez,
tu penses à quelque chose.

129
00:07:34,472 --> 00:07:37,034
Ouais, je pensais juste à
je suis de retour à la maison.

130
00:07:37,058 --> 00:07:38,684
La plupart des garçons pensent que ce voyage vers l'ouest

131
00:07:38,730 --> 00:07:40,523
c'est un peu
une aventure passionnante.

132
00:07:40,565 --> 00:07:42,817
J'ai aimé ça là-bas.
Je ne voulais pas partir.

133
00:07:42,859 --> 00:07:45,152
HOMME : Attends juste d'avoir
en Californie, mon fils.

134
00:07:45,191 --> 00:07:46,586
Vous l'aimerez là-bas
beaucoup mieux.

135
00:07:46,610 --> 00:07:47,569
Salut, papa.

136
00:07:47,611 --> 00:07:48,903
Bonjour, M. Forest.

137
00:07:48,976 --> 00:07:50,102
Où étais-tu ?

138
00:07:50,144 --> 00:07:51,479
Oh, faites la queue,

139
00:07:51,520 --> 00:07:53,772
échanger des mensonges
avec un autre éleveur.

140
00:07:53,811 --> 00:07:55,855
Je ne me laisserais jamais
hors de sa vue.

141
00:07:55,897 --> 00:07:58,382
J'ai été comme ça
depuis qu'il est tout petit.

142
00:07:58,406 --> 00:08:00,925
David, suppose que tu vas voir si tu
Tu peux nous procurer encore du bois de chauffage, d'accord ?

143
00:08:00,949 --> 00:08:02,552
Bien sûr, papa. Excusez-moi.

144
00:08:02,576 --> 00:08:05,720
Je dis, Flint, tu ne penses pas
il y a une chance

145
00:08:05,744 --> 00:08:08,330
de notre être a résisté plus que
deux ou trois jours ici, n'est-ce pas ?

146
00:08:08,372 --> 00:08:09,332
Oh, je ne pense pas.

147
00:08:09,373 --> 00:08:10,373
J'espère que non.

148
00:08:10,415 --> 00:08:11,875
Quelque chose te dérange ?

149
00:08:11,917 --> 00:08:13,877
Eh bien non, juste le garçon,
c'est tout.

150
00:08:13,917 --> 00:08:16,460
Il n'aura pas le mal du pays
voyager comme il sera assis.

151
00:08:16,501 --> 00:08:20,422
Je vois. Vous savez, M. Forest, j'ai
j'ai vu beaucoup de pères dans ce train.

152
00:08:20,464 --> 00:08:22,924
Certains d'entre eux traitent leurs garçons
comme s'ils étaient des chevaux de trait.

153
00:08:22,965 --> 00:08:25,402
D'autres ne semblent pas savoir
ils sont vivants.

154
00:08:25,426 --> 00:08:28,527
Je pense que c'est sympa le, eh bien, le respect
that you and David have for each other.

155
00:08:28,551 --> 00:08:30,345
Eh bien, merci d'avoir dit ça,
Silex.

156
00:08:30,386 --> 00:08:32,679
J'espère juste que non
trop le gâter.

157
00:08:32,721 --> 00:08:34,897
Je ne pense pas. je te le ferai savoir
dès que j'aurai des nouvelles du major.

158
00:08:34,921 --> 00:08:35,922
Je l'apprécie.

159
00:08:58,348 --> 00:09:00,141
Mlle Sadler. Ouais?

160
00:09:00,183 --> 00:09:01,786
Mlle Sadler.

161
00:09:01,810 --> 00:09:02,787
Oui?

162
00:09:02,811 --> 00:09:04,478
J'ai serré la main d'autres personnes

163
00:09:04,516 --> 00:09:05,660
qu'un homme politique
Je me présente aux élections.

164
00:09:05,684 --> 00:09:07,185
L'avez-vous trouvé ?

165
00:09:07,227 --> 00:09:09,285
J'ai fait tout le tour
ce cercle blâmé par papa

166
00:09:09,309 --> 00:09:10,686
dans la mauvaise direction.

167
00:09:10,727 --> 00:09:11,687
Réponds-moi, Cadge.
L'avez-vous trouvé ?

168
00:09:11,728 --> 00:09:13,397
Oui, madame, je l'ai trouvé.

169
00:09:15,312 --> 00:09:16,438
Où?

170
00:09:16,480 --> 00:09:18,107
Deuxième wagon devant.

171
00:09:18,150 --> 00:09:20,127
Pouvez-vous imaginer
une chose stupide comme ça...

172
00:09:20,151 --> 00:09:23,154
Je ne le trouverai pas avant
l'avant-dernier wagon ?

173
00:09:23,192 --> 00:09:24,735
Le garçon est-il avec lui ?

174
00:09:24,776 --> 00:09:26,778
Ouais, le garçon est avec lui,
et son nom est David.

175
00:09:26,820 --> 00:09:28,446
Je l'ai entendu parler.

176
00:09:28,489 --> 00:09:29,800
David.

177
00:09:29,824 --> 00:09:32,659
Maintenant, Mlle Sadler,
Je pense que j'ai travaillé assez dur

178
00:09:32,701 --> 00:09:35,478
je viens de trouver Forest pour gagner
l'argent que tu m'as promis.

179
00:09:35,502 --> 00:09:37,337
Maintenant, pourquoi je ne
glisse-toi là-bas ce soir

180
00:09:37,379 --> 00:09:38,964
et tue-le
et j'ai tout ça...

181
00:09:39,041 --> 00:09:40,959
Tu ne fais rien
jusqu'à ce qu'on vous le dise !

182
00:09:41,001 --> 00:09:43,437
Je m'occuperai aussi de cet enfant.
et cela ne vous coûtera pas un centime.

183
00:09:43,461 --> 00:09:44,754
Ne le touche pas !

184
00:09:46,006 --> 00:09:48,132
Tu laisses ce garçon tranquille,
tu me comprends ?

185
00:09:48,208 --> 00:09:50,103
Je ne pensais pas que tu t'en soucierais
qu'est-il arrivé à cet enfant.

186
00:09:50,127 --> 00:09:51,544
Je vais faire son père de toute façon.

187
00:09:53,046 --> 00:09:54,714
Ce n'est pas son père.

188
00:09:56,106 --> 00:09:57,356
Mais je pensais que tu avais dit...

189
00:09:57,398 --> 00:09:59,316
Ce n'est pas son père !

190
00:10:02,519 --> 00:10:04,688
Je devrais savoir...

191
00:10:04,716 --> 00:10:06,259
Je suis sa mère.

192
00:10:13,821 --> 00:10:16,466
C'est dangereux si je peux
Comprenez-vous, madame.

193
00:10:16,490 --> 00:10:19,993
Tu as été tellement en colère à propos de
je rattrape ce gars de Forest

194
00:10:20,027 --> 00:10:21,778
pour t'être enfuie avec ton fils.

195
00:10:21,820 --> 00:10:23,505
Eh bien, maintenant que tu l'as trouvé,

196
00:10:23,529 --> 00:10:25,864
tu ne veux même pas
jetez un oeil à lui.

197
00:10:27,407 --> 00:10:29,199
Je ne peux pas, Cadge.

198
00:10:29,241 --> 00:10:31,201
Je ne peux pas.

199
00:10:31,243 --> 00:10:33,245
J'ai peur.

200
00:10:33,285 --> 00:10:35,119
Effrayé? De quoi ?

201
00:10:35,161 --> 00:10:36,287
Forêt?

202
00:10:36,328 --> 00:10:38,289
Je vais m'occuper de lui.

203
00:10:38,330 --> 00:10:39,956
Ce n'est pas Forest.

204
00:10:39,998 --> 00:10:43,775
C'est le temps que j'ai passé
en attendant ce moment.

205
00:10:43,799 --> 00:10:46,009
Douze ans...

206
00:10:46,050 --> 00:10:48,052
en prison.

207
00:10:50,459 --> 00:10:52,020
En prison ?

208
00:10:52,044 --> 00:10:54,421
C'est exact.

209
00:10:54,463 --> 00:10:57,840
Douze ans
en attendant le moment

210
00:10:57,882 --> 00:11:00,176
quand je l'ai vu pour la première fois,

211
00:11:00,218 --> 00:11:05,056
et maintenant c'est ici,
et je ne sais pas quoi faire.

212
00:11:07,347 --> 00:11:09,308
J'ai peur.

213
00:11:09,382 --> 00:11:13,493
Je ne peux tout simplement pas courir vers lui
et je jette mes bras autour de lui,

214
00:11:13,517 --> 00:11:15,394
dis-lui qu'il m'appartient.

215
00:11:15,436 --> 00:11:20,815
Il est si proche,
et je ne peux pas le toucher.

216
00:11:20,856 --> 00:11:25,735
Je ne peux pas l'appeler par son nom,
et il ne peut pas m'appeler par le mien.

217
00:11:29,322 --> 00:11:31,866
Ou peut-être qu'il ne le voudra jamais.

218
00:11:43,161 --> 00:11:46,163
♪

219
00:12:07,719 --> 00:12:09,721
Ahh.

220
00:12:36,227 --> 00:12:37,394
Quémander.

221
00:12:40,514 --> 00:12:41,974
Quémander!

222
00:12:42,016 --> 00:12:43,266
Oui, madame ?

223
00:12:43,308 --> 00:12:45,268
Faites-vous nettoyer.

224
00:12:47,103 --> 00:12:48,680
Nettoyé ? Pourquoi?

225
00:12:48,704 --> 00:12:50,933
Nous allons au bal.
Changez de vêtements.

226
00:12:50,957 --> 00:12:52,083
Danse?

227
00:12:52,125 --> 00:12:54,918
N'as-tu rien
se transformer en ?

228
00:12:54,958 --> 00:12:56,501
Les seuls vêtements que j'ai eu !

229
00:12:56,543 --> 00:12:58,836
Sinon, j'aurais
je les ai lavés il y a longtemps.

230
00:12:58,912 --> 00:13:01,975
Eh bien, très bien alors, peigne juste
vos cheveux et nettoyez votre visage.

231
00:13:01,999 --> 00:13:03,876
Se laver ?

232
00:13:03,915 --> 00:13:05,416
Oui.

233
00:13:23,398 --> 00:13:25,358
Je suis prêt, Mlle Sadler.

234
00:13:25,400 --> 00:13:26,984
Es-tu?

235
00:13:27,025 --> 00:13:28,402
Je serai là dans une minute.

236
00:13:29,806 --> 00:13:33,392
Je n'ai encore jamais vu de femme
qui pourrait arriver à temps.

237
00:13:37,979 --> 00:13:39,981
♪

238
00:13:44,962 --> 00:13:47,922
Ouais, je veux le mien directement,
M. Prescott. Merci.

239
00:13:47,964 --> 00:13:49,841
J'ai de la place pour quelques autres
des hommes assoiffés, Flint ?

240
00:13:49,918 --> 00:13:51,961
Eh bien, je ne sais pas pourquoi,
Monsieur Forest,

241
00:13:52,003 --> 00:13:53,814
mais, David, je pense que tu serais plus heureux
là-bas avec le cidre de pomme.

242
00:13:53,838 --> 00:13:54,964
Oh, mon garçon.

243
00:13:55,006 --> 00:13:56,758
je prendrai le mien
hors de la bouteille.

244
00:13:56,799 --> 00:13:57,883
Oh, c'est parti.

245
00:14:15,079 --> 00:14:17,081
Oh, il est là.

246
00:14:17,123 --> 00:14:20,125
L'homme de gauche
je parle à McCullough.

247
00:14:24,716 --> 00:14:27,052
Mais je ne vois pas le garçon.

248
00:14:42,568 --> 00:14:44,028
Puis-je vous rejoindre ?

249
00:14:44,072 --> 00:14:45,864
Eh bien maintenant,
si je ne savais pas mieux,

250
00:14:45,906 --> 00:14:48,200
Je dirais que Miss Tracy Sadler
a changé d'avis.

251
00:14:48,242 --> 00:14:50,535
Eh bien, suis-je toujours le bienvenu ?
Est-ce que tout va bien ?

252
00:14:50,580 --> 00:14:52,057
Seulement si tu danses avec moi.

253
00:14:52,081 --> 00:14:54,083
Eh bien, tout va bien,
n'est-ce pas ?

254
00:14:54,126 --> 00:14:56,628
Merci. Je dois juste
je pense que tu as peut-être raison.

255
00:14:56,670 --> 00:14:59,202
J'ai rejoint votre train. je devrais avoir
sortir et rencontrer certains de mes voisins.

256
00:14:59,226 --> 00:15:01,228
Il n'y a pas de temps
comme le présent.

257
00:15:01,269 --> 00:15:03,322
Messieurs, j'aimerais que vous rencontriez
notre nouveau membre de notre train.

258
00:15:03,346 --> 00:15:04,389
Mlle Tracy Sadler.

259
00:15:04,430 --> 00:15:05,515
TOUS : Salut.

260
00:15:05,556 --> 00:15:06,933
C'est M. Stevens.
Comment vas-tu.

261
00:15:06,975 --> 00:15:08,350
M. Prescott. Comment vas-tu.

262
00:15:08,428 --> 00:15:09,846
C'est M. Jones. Comment vas-tu.

263
00:15:09,887 --> 00:15:11,431
M. Renard. M. Renard.

264
00:15:11,472 --> 00:15:13,384
Et M. Forest.
Vous voulez certainement le connaître.

265
00:15:13,408 --> 00:15:14,636
Il est dans le wagon
c'est deux d'avance sur le vôtre.

266
00:15:14,660 --> 00:15:16,054
Comment vas-tu.
Oh, comment vas-tu.

267
00:15:16,078 --> 00:15:17,829
Je crois que je me souviens de t'avoir vu.

268
00:15:17,871 --> 00:15:19,751
Vous voyagez avec
le jeune garçon, n'est-ce pas ?

269
00:15:19,791 --> 00:15:21,459
Vous voulez dire mon ami David.

270
00:15:21,501 --> 00:15:25,254
Il est là-bas en train d'avoir
un concours de cidre.

271
00:15:43,267 --> 00:15:45,213
Oh non, merci.

272
00:15:45,237 --> 00:15:48,407
Je pense que je serais davantage considéré
d'une dame si je rejoins le groupe du cidre.

273
00:15:48,484 --> 00:15:50,485
D'accord. Très bien,
Je vais t'en chercher.

274
00:15:51,987 --> 00:15:54,031
Pourquoi êtes-vous les gars
si calme, hein ?

275
00:15:55,959 --> 00:15:57,937
Oh, c'est bien. Merci.

276
00:15:57,961 --> 00:15:59,296
Vous y êtes.

277
00:16:03,008 --> 00:16:05,969
Eh bien maintenant, tu ne vas pas
dites-moi quels sont vos noms ?

278
00:16:06,014 --> 00:16:08,932
Je m'appelle David, madame.
David Forêt.

279
00:16:10,270 --> 00:16:11,729
Bonjour David.

280
00:16:11,770 --> 00:16:12,855
Je vous ai vu.

281
00:16:12,896 --> 00:16:14,356
Tu es juste derrière
Le chariot de Barrett,

282
00:16:14,400 --> 00:16:16,277
et ils sont juste derrière nous.

283
00:16:16,319 --> 00:16:18,278
Euh, oui, c'est vrai.

284
00:16:18,321 --> 00:16:21,157
Je viens de dire bonjour
à ton grand-père.

285
00:16:21,198 --> 00:16:25,076
Oh, ce n'est pas mon grand-père,
Mlle Sadler. C'est mon père.

286
00:16:25,119 --> 00:16:27,579
Oh, eh bien, pour l'amour du ciel.

287
00:16:27,620 --> 00:16:30,143
Maintenant, n'ose pas lui dire que je
J'ai fait une erreur tellement stupide, n'est-ce pas ?

288
00:16:30,167 --> 00:16:33,646
Pas idiot, Mlle Sadler.
C'est une erreur courante.

289
00:16:33,670 --> 00:16:35,422
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser.

290
00:16:35,464 --> 00:16:37,007
Eh bien, je ne voulais rien dire.

291
00:16:37,049 --> 00:16:39,717
Nous ne sommes pas encore obligés d'y aller,
et nous, papa ?

292
00:16:39,761 --> 00:16:40,845
J'en ai bien peur, mon fils.

293
00:16:40,887 --> 00:16:42,347
Juste une minute.

294
00:16:43,931 --> 00:16:46,559
Au revoir, Mlle Sadler.
Je suis content de t'avoir rencontré.

295
00:16:46,601 --> 00:16:48,935
Je suis content de t'avoir rencontré aussi, David.

296
00:16:52,649 --> 00:16:54,650
Tu vois, je tourne le dos
pendant une minute,

297
00:16:54,693 --> 00:16:56,904
et tu commences à faire attention
à un autre homme,

298
00:16:56,945 --> 00:16:59,156
mais je suis heureux de dire qu'il est
juste un peu trop vieux pour toi.

299
00:17:17,802 --> 00:17:19,261
Papa.

300
00:17:19,304 --> 00:17:21,263
Oui, mon fils ?

301
00:17:21,305 --> 00:17:25,184
Pourquoi n'aimes-tu pas les femmes
tu me parles ?

302
00:17:25,228 --> 00:17:28,384
Maintenant, tu ne m'as jamais entendu
tu as dit une chose pareille, n'est-ce pas, mon garçon ?

303
00:17:28,408 --> 00:17:30,660
Non, tu n'as jamais dit exactement ça,

304
00:17:30,702 --> 00:17:33,662
mais tu as dit que nous n'en avions pas besoin
vivre avec nous.

305
00:17:33,738 --> 00:17:35,365
Eh bien, ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?

306
00:17:35,407 --> 00:17:37,908
Est-ce qu'on s'entend plutôt bien
jusqu'ici sans eux ?

307
00:17:37,950 --> 00:17:41,745
Bien sûr que nous l'avons fait, papa,
mais qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

308
00:17:44,417 --> 00:17:50,171
Eh bien, peut-être qu'il n'y en a pas
quelque chose qui ne va pas avec eux exactement.

309
00:17:50,216 --> 00:17:52,885
Disons simplement
ton père est égoïste,

310
00:17:52,927 --> 00:17:54,970
veut t'avoir
tout seul.

311
00:17:55,013 --> 00:17:57,474
C'est pourquoi nous avons dû rentrer à la maison
si tôt ce soir ?

312
00:17:57,516 --> 00:17:59,796
Parce que Mlle Sadler
tu me parlais ?

313
00:17:59,820 --> 00:18:03,490
Dis, comment se fait-il que tu demandes
de telles questions tout d'un coup ?

314
00:18:03,535 --> 00:18:04,952
Vous ne l'avez jamais fait auparavant.

315
00:18:04,993 --> 00:18:08,997
J'aime Mlle Sadler.
Elle est un peu différente.

316
00:18:09,041 --> 00:18:12,293
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire,
différent ?

317
00:18:12,335 --> 00:18:15,129
Eh bien, quand je
lui serra la main,

318
00:18:15,171 --> 00:18:17,632
ils étaient aussi doux
comme le cou d'un chaton,

319
00:18:17,674 --> 00:18:19,467
et elle sentait bon aussi.

320
00:18:19,509 --> 00:18:23,137
Eh bien, dormons un peu maintenant.

321
00:18:23,178 --> 00:18:25,346
Nous en reparlerons plus tard.

322
00:18:51,671 --> 00:18:54,298
Personne au monde ne le fera jamais
sais à quel point je suis heureux ce soir.

323
00:18:54,342 --> 00:18:56,344
Eh bien, tu as été
une sacrée surprise pour moi.

324
00:18:56,386 --> 00:18:57,553
Que veux-tu dire?

325
00:18:57,595 --> 00:18:59,138
Eh bien, quand je t'ai rencontré aujourd'hui,

326
00:18:59,182 --> 00:19:01,517
tu étais distant,
Je pourrais même dire hostile.

327
00:19:01,559 --> 00:19:04,936
Ce soir tu as été charmant,
Je pourrais même dire radieuse.

328
00:19:04,980 --> 00:19:08,483
Naturellement,
Je suis curieux de connaître le changement.

329
00:19:08,525 --> 00:19:12,988
Eh bien, disons simplement que je suis...
Je suis reconnaissant pour votre compagnie.

330
00:19:13,030 --> 00:19:15,476
Pouvons-nous en rester là ?

331
00:19:15,500 --> 00:19:16,918
Oui, nous pouvons,

332
00:19:16,960 --> 00:19:19,670
mais si tu décides
je veux en parler un jour,

333
00:19:19,713 --> 00:19:21,673
J'aimerais être celui-là.

334
00:19:21,715 --> 00:19:23,675
Bonne nuit, M. McCullough.

335
00:19:23,753 --> 00:19:25,253
Bonne nuit.

336
00:19:42,158 --> 00:19:43,284
Fils.

337
00:19:43,326 --> 00:19:44,937
Ouais, papa ?

338
00:19:44,961 --> 00:19:46,920
Tu te lèves si tôt ?

339
00:19:46,962 --> 00:19:49,590
Je ne pouvais plus dormir.
J'ai essayé de ne pas te réveiller.

340
00:19:49,665 --> 00:19:51,041
Eh bien, tout va bien.

341
00:19:51,082 --> 00:19:53,293
Je te dis quoi, David,
allumez le feu,

342
00:19:53,335 --> 00:19:55,295
et je me lèverai
et je te prépare des crêpes.

343
00:19:55,340 --> 00:19:56,798
Hé, ce sera génial !

344
00:20:03,065 --> 00:20:04,484
Bonjour David.

345
00:20:09,357 --> 00:20:11,150
Bonjour, Mlle Sadler.

346
00:20:11,192 --> 00:20:13,652
Tu te lèves tôt, n'est-ce pas ?

347
00:20:13,695 --> 00:20:15,656
Oui, madame.

348
00:20:15,697 --> 00:20:17,841
Est-ce que tu te lèves toujours aussi tôt ?

349
00:20:17,865 --> 00:20:20,020
Euh, non, madame.

350
00:20:20,044 --> 00:20:22,296
Moi non plus.

351
00:20:22,338 --> 00:20:25,548
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.

352
00:20:25,625 --> 00:20:28,919
J'ai dû descendre au ruisseau
et prends de l'eau fraîche.

353
00:20:28,963 --> 00:20:33,342
Oui, je t'ai vu, et bien...

354
00:20:33,384 --> 00:20:36,052
Et quoi, David ?

355
00:20:43,857 --> 00:20:46,317
Tu es fort pour 12 ans.

356
00:20:46,359 --> 00:20:48,805
Comment saviez-vous que j'avais 12 ans ?

357
00:20:48,829 --> 00:20:50,455
Je viens de deviner.

358
00:20:50,497 --> 00:20:52,332
Je peux faire ça pour toi.

359
00:20:58,164 --> 00:21:00,452
Ton feu était presque éteint,
Mlle Sadler.

360
00:21:00,476 --> 00:21:02,329
Si vous le mettez en banque
avec des cendres la nuit,

361
00:21:02,353 --> 00:21:04,605
ce sera plus facile de démarrer
le matin.

362
00:21:04,681 --> 00:21:06,515
Oh, je vois.

363
00:21:06,557 --> 00:21:09,171
J'ai dû oublier hier soir.

364
00:21:09,195 --> 00:21:11,339
je vais le faire
dans une minute, pensa-t-il.

365
00:21:11,363 --> 00:21:16,368
David, voudrais-tu rester
et prendre le petit déjeuner avec moi ?

366
00:21:16,443 --> 00:21:18,849
Je parie que non
déjà mangé, n'est-ce pas ?

367
00:21:18,873 --> 00:21:22,042
Oh, bon sang, j'ai oublié.
Je dois y aller, Mlle Sadler.

368
00:21:22,084 --> 00:21:24,920
J'étais censé me lever
le feu pour Papa.

369
00:21:24,996 --> 00:21:27,706
Eh bien, tu reviendras
et viens me rendre visite, n'est-ce pas ?

370
00:21:27,747 --> 00:21:30,029
Oui, Mlle Sadler.
J'aimerais beaucoup.

371
00:21:30,053 --> 00:21:31,012
Et maintenant, au revoir.

372
00:21:31,054 --> 00:21:32,555
Vous n'oublierez pas ?

373
00:21:34,840 --> 00:21:36,174
Bonjour, M. Forest.

374
00:21:46,111 --> 00:21:49,071
Désolé, je suis en retard, papa.
Je ne voulais pas prendre autant de temps.

375
00:21:49,149 --> 00:21:51,192
Tout va bien, mon fils.

376
00:21:51,234 --> 00:21:53,902
je n'ai pas fait
la pâte encore, de toute façon.

377
00:22:03,508 --> 00:22:07,571
Tu vas te battre
sur tes mains, n'est-ce pas ?

378
00:22:07,595 --> 00:22:09,909
Je pensais que tu dormais.

379
00:22:09,933 --> 00:22:13,477
Le vieux Cadge ne dort jamais
quand quelque chose se passe.

380
00:22:15,439 --> 00:22:18,588
Si tu veux courtiser
ce garçon loin de Forest,

381
00:22:18,612 --> 00:22:22,090
ça ne sera pas
aussi simple que vous le pensez.

382
00:22:22,114 --> 00:22:24,261
Il m'aime bien, Cadge.

383
00:22:24,285 --> 00:22:26,262
Bien sûr, il t'aime bien.

384
00:22:26,286 --> 00:22:29,266
Il aime aussi Forest.

385
00:22:29,290 --> 00:22:31,334
Vous essayez de vous mettre entre eux,

386
00:22:31,374 --> 00:22:33,752
tu es susceptible de le découvrir
juste combien.

387
00:22:36,089 --> 00:22:39,050
Mais d'un autre côté...

388
00:22:39,094 --> 00:22:42,805
si quelque chose devait arriver, euh,
arrive à Forest,

389
00:22:42,847 --> 00:22:45,920
Je dirais que c'était le plus
chose naturelle au monde

390
00:22:45,944 --> 00:22:47,921
pour qu'un garçon se tourne vers sa mère,

391
00:22:47,945 --> 00:22:50,364
même s'il ne l'a pas fait
je la connais trop bien.

392
00:22:53,318 --> 00:22:57,767
Eh bien, Mlle Sadler,
ce n'est plus l'argent.

393
00:22:57,791 --> 00:23:00,168
J'admets que c'était le cas
en premier lieu.

394
00:23:02,289 --> 00:23:03,498
C'est différent maintenant.

395
00:23:05,417 --> 00:23:08,449
Hier soir, quand tu
m'a parlé de ton garçon,

396
00:23:08,473 --> 00:23:11,308
je l'attends 12 ans,

397
00:23:11,350 --> 00:23:14,310
eh bien, je...

398
00:23:14,355 --> 00:23:17,650
je ne peux pas le dire
en mots exactement,

399
00:23:17,691 --> 00:23:23,131
mais bon, j'aimerais t'aider,

400
00:23:23,155 --> 00:23:25,490
et j'espère que vous me croirez.

401
00:23:29,791 --> 00:23:31,458
Merci, Cadge.

402
00:23:49,105 --> 00:23:50,898
Eh bien, vous y êtes.

403
00:23:50,940 --> 00:23:52,565
J'allais t'abandonner.

404
00:23:52,607 --> 00:23:54,818
Tu ne te fatigues pas
de ma cuisine, n'est-ce pas ?

405
00:23:54,862 --> 00:23:56,674
Oh, mon garçon, encore du poulet frit !

406
00:23:56,698 --> 00:23:58,031
C'est ton préféré.

407
00:23:58,073 --> 00:24:00,200
Je suis désolé, je suis en retard, Tracy,

408
00:24:00,244 --> 00:24:02,954
mais j'avais du travail à faire
pour Pa.

409
00:24:02,995 --> 00:24:04,872
Oh, je vois.

410
00:24:07,168 --> 00:24:08,502
Allez.

411
00:24:10,924 --> 00:24:14,677
Est-ce que tu faisais vraiment des corvées
pour ton père, David ?

412
00:24:14,720 --> 00:24:17,681
Eh bien non.

413
00:24:17,723 --> 00:24:20,766
J'attendais papa
faire sa sieste l'après-midi.

414
00:24:20,812 --> 00:24:22,772
Il vient de s'endormir.

415
00:24:24,740 --> 00:24:27,034
Il ne semble pas
m'aimer beaucoup.

416
00:24:27,076 --> 00:24:29,285
Oh, ce n'est pas ça
il ne t'aime pas, Tracy.

417
00:24:29,364 --> 00:24:32,701
C'est juste qu'il ne l'a pas fait
est très utile pour toutes les femmes.

418
00:24:32,743 --> 00:24:34,618
Eh bien, et ta mère ?

419
00:24:36,254 --> 00:24:37,880
Je ne sais pas.

420
00:24:37,922 --> 00:24:40,006
Il ne dirait jamais
beaucoup de choses sur elle.

421
00:24:40,051 --> 00:24:42,429
je n'ai même pas vu
une photo d'elle.

422
00:24:44,257 --> 00:24:48,635
Eh bien, ne vous demandez jamais...
à quoi elle ressemblait ?

423
00:24:48,678 --> 00:24:50,305
Oh, bien sûr.

424
00:24:50,346 --> 00:24:53,932
Parfois... parfois, j'essaye juste
pour imaginer à quoi elle ressemblait.

425
00:24:56,153 --> 00:24:57,988
Et puis que se passe-t-il ?

426
00:24:58,029 --> 00:24:59,239
Qu'en penses-tu?

427
00:24:59,318 --> 00:25:01,486
Eh bien...

428
00:25:01,527 --> 00:25:04,614
Allez, David.

429
00:25:07,243 --> 00:25:09,871
Parfois je souhaite
elle te ressemblait.

430
00:25:15,888 --> 00:25:18,765
Vous pensez peut-être que je suis terriblement idiot
pour avoir dit ça.

431
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
Non, je ne pense pas
tu es idiot, David.

432
00:25:21,479 --> 00:25:25,148
Parce que tu vois,
si jamais j'avais un petit garçon,

433
00:25:25,193 --> 00:25:27,653
Je voudrais qu'il regarde
exactement comme toi.

434
00:25:37,885 --> 00:25:40,970
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû faire ça.

435
00:25:42,463 --> 00:25:44,214
Eh bien, je ne suis pas désolé.

436
00:25:48,095 --> 00:25:51,097
C'est à peu près le plus beau
chose que vous auriez pu faire.

437
00:25:55,822 --> 00:25:57,199
Eh bien, allez.

438
00:25:57,240 --> 00:26:00,785
Mangeons ça
avant que les fourmis nous devancent.

439
00:26:29,414 --> 00:26:31,768
Je veux te parler.

440
00:26:31,792 --> 00:26:34,168
Certainement, M. Forest.

441
00:26:34,243 --> 00:26:36,328
Seul.

442
00:26:38,162 --> 00:26:41,110
Eh bien, que pourrions-nous avoir à
parler de ça qu'il ne pouvait pas entendre ?

443
00:26:41,134 --> 00:26:42,344
Nous nous connaissons à peine.

444
00:26:42,385 --> 00:26:43,719
Faites-vous plaisir.

445
00:26:46,289 --> 00:26:47,748
Voudriez-vous vous asseoir ?

446
00:26:47,790 --> 00:26:48,957
Non, merci.

447
00:26:52,012 --> 00:26:55,598
Tu sais, j'ai souvent pensé que c'était dommage
que toi et moi ne pourrions pas être de meilleurs amis.

448
00:26:55,642 --> 00:26:57,310
David et moi le sommes, vous savez.

449
00:26:57,352 --> 00:26:59,131
C'est pourquoi je suis ici,
Mlle Sadler.

450
00:26:59,155 --> 00:27:01,616
je dois te demander
pour arrêter de le voir.

451
00:27:01,658 --> 00:27:03,243
J'ai mes raisons.

452
00:27:03,284 --> 00:27:05,244
Eh bien, je ne vois pas
quel mal possible...

453
00:27:05,318 --> 00:27:07,612
Ce n'est pas à toi de juger,
Mlle Sadler.

454
00:27:07,654 --> 00:27:10,614
David est mon fils.
Je suis tout ce dont il a besoin.

455
00:27:12,068 --> 00:27:14,233
Eh bien, je pense que tu as tort,
M. Forest.

456
00:27:14,257 --> 00:27:17,884
Est-ce si difficile pour toi
comprendre une simple demande ?

457
00:27:17,926 --> 00:27:21,804
David est mon fils. Tu es petit
plus qu'un étranger pour lui.

458
00:27:21,881 --> 00:27:24,174
je t'ai demandé
pour le laisser tranquille.

459
00:27:24,218 --> 00:27:26,362
C'est mon droit, je crois.

460
00:27:26,386 --> 00:27:29,084
Oh, oui, je comprends
vos droits, mais je ne vois toujours pas pourquoi...

461
00:27:29,108 --> 00:27:31,067
Pourquoi es-tu si intéressé
chez mon fils ?

462
00:27:31,109 --> 00:27:34,404
Est-ce parce que tu n'arrives pas
avoir votre propre enfant ?

463
00:27:34,480 --> 00:27:37,649
Cela ne devrait pas être si difficile
pour une femme comme toi.

464
00:27:37,691 --> 00:27:40,235
Que veux-tu dire,
une femme comme moi ?

465
00:27:40,280 --> 00:27:43,490
je serais très prudent
comment j'ai répondu à cela, monsieur.

466
00:27:43,532 --> 00:27:47,030
Qui es-tu? Quel est ton nom?

467
00:27:47,054 --> 00:27:49,514
Tu sais quel est mon nom.

468
00:27:49,591 --> 00:27:51,092
Tracy Sadler.

469
00:27:51,134 --> 00:27:52,926
Avez-vous déjà
tu vis à Philadelphie ?

470
00:27:54,478 --> 00:27:55,980
Avez-vous déjà été en prison ?

471
00:27:56,021 --> 00:27:58,898
Tu n'écoutes pas très bien,
monsieur.

472
00:27:58,942 --> 00:28:01,736
Si tu es assez stupide
pour tirer, allez-y.

473
00:28:01,778 --> 00:28:05,322
Flint McCullough aura le bourreau
nouez-vous autour du cou dans l’heure.

474
00:28:06,944 --> 00:28:08,595
Très bien, Mlle Sadler,

475
00:28:08,619 --> 00:28:10,997
veux-tu me dire
ton vrai nom ?

476
00:28:11,038 --> 00:28:13,124
Elle t'a dit son vrai nom.

477
00:28:13,165 --> 00:28:14,916
C'est Tracy Sadler.

478
00:28:18,290 --> 00:28:20,750
Reste juste loin de mon fils.

479
00:28:40,992 --> 00:28:44,287
Oh, Flint, as-tu vu David
dans les dernières minutes ?

480
00:28:44,330 --> 00:28:46,331
Non, je ne l'ai pas fait.
Quelque chose ne va pas ?

481
00:28:46,372 --> 00:28:48,666
J'en ai bien peur. Que fais-tu
tu connais cette femme Sadler ?

482
00:28:48,710 --> 00:28:50,295
Eh bien, pas tant que ça. Pourquoi?

483
00:28:50,337 --> 00:28:52,257
Je pense qu'elle essaie
pour me voler David.

484
00:28:52,296 --> 00:28:54,590
Voler David ? Que ferait-elle
tu veux faire ça pour ?

485
00:28:54,634 --> 00:28:56,594
Parce que je suis convaincu
c'est sa mère.

486
00:28:56,635 --> 00:28:57,928
Tracy Sadler?

487
00:28:57,969 --> 00:28:59,304
Je dois le trouver, Flint.

488
00:28:59,349 --> 00:29:00,910
je l'apprécierais
si vous m'aidiez.

489
00:29:00,934 --> 00:29:03,060
Venez,
Je vais vous en parler.

490
00:29:03,101 --> 00:29:05,395
M. Forest, savez-vous
qu'est-ce que tu dis ?

491
00:29:11,616 --> 00:29:13,784
Où allons-nous, Tracy ?

492
00:29:15,788 --> 00:29:17,081
Oh, nulle part.

493
00:29:17,122 --> 00:29:20,291
Je... je voulais juste te parler.

494
00:29:20,337 --> 00:29:21,672
Bien sûr.

495
00:29:26,343 --> 00:29:27,803
De quoi parle-t-on ?

496
00:29:27,844 --> 00:29:30,805
Ah, tu...

497
00:29:30,847 --> 00:29:33,475
moi...

498
00:29:33,517 --> 00:29:36,130
M. Forest.

499
00:29:36,154 --> 00:29:38,281
Je souhaite bien sûr
il apprendrait à vous connaître.

500
00:29:38,323 --> 00:29:40,282
Je sais qu'il t'aimerait.

501
00:29:40,359 --> 00:29:43,320
Eh bien, est-ce qu'il a déjà
tu as dit quelque chose sur moi ?

502
00:29:43,362 --> 00:29:44,797
N'a pas dit un mot,

503
00:29:44,821 --> 00:29:47,466
mais je peux lui dire
il n'aime pas que je te voie.

504
00:29:47,490 --> 00:29:49,325
Mais je ne sais pas pourquoi.

505
00:29:54,801 --> 00:30:00,449
David, j'ai quelque chose
pour te dire...

506
00:30:00,473 --> 00:30:04,643
et ça ne va pas être facile
pour que tu comprennes,

507
00:30:04,721 --> 00:30:06,388
mais je veux que tu essaies pour moi.

508
00:30:06,430 --> 00:30:07,490
Ferez-vous cela ?

509
00:30:07,514 --> 00:30:08,807
Bien sûr.

510
00:30:10,527 --> 00:30:17,490
Tu vois, ton vrai père
est mort avant ta naissance.

511
00:30:20,163 --> 00:30:24,000
Alors M. Forest vous a élevé

512
00:30:24,045 --> 00:30:30,134
comme... comme s'il était ton père
et tu étais son fils.

513
00:30:30,178 --> 00:30:33,180
Il ne voulait pas te mentir
ou quelque chose comme ça.

514
00:30:33,222 --> 00:30:36,517
Je suppose qu'il voulait juste
pour que tu te sentes comme

515
00:30:36,561 --> 00:30:40,439
tu avais un père
comme tout le monde.

516
00:30:40,483 --> 00:30:43,902
Je ne comprends pas.

517
00:30:43,945 --> 00:30:47,907
Oh, je sais que c'est beaucoup
comprendre si vite,

518
00:30:47,949 --> 00:30:52,327
mais tu vois, tu... tu viens d'avoir
de le savoir tôt ou tard.

519
00:30:52,369 --> 00:30:54,204
Je n'y crois pas.

520
00:30:54,247 --> 00:30:56,290
C'est mon père,
et tu inventes tout ça !

521
00:30:56,331 --> 00:30:58,709
Ah non, David.
Je n'invente pas tout.

522
00:30:58,753 --> 00:31:00,462
C'est vrai.
Je ne te mentirais pas.

523
00:31:00,503 --> 00:31:02,964
Maintenant, s'il te plaît, écoute-moi,
David, s'il te plaît.

524
00:31:03,006 --> 00:31:04,049
Non!

525
00:31:04,090 --> 00:31:05,090
David!

526
00:31:08,720 --> 00:31:10,138
David.

527
00:31:13,929 --> 00:31:18,183
I'm... I'm your mother.

528
00:31:23,191 --> 00:31:25,276
Ma mère est morte.

529
00:31:27,524 --> 00:31:29,818
Papa l'a dit, et je le crois !

530
00:31:29,859 --> 00:31:33,153
I believe my pa!
Il ne me mentirait pas !

531
00:31:33,195 --> 00:31:36,490
Non, David, s'il te plaît, écoute-moi.

532
00:31:36,524 --> 00:31:40,611
Je suis... je le suis. Je suis ta mère.

533
00:31:44,069 --> 00:31:45,528
David?

534
00:31:48,572 --> 00:31:51,575
David, retourne au chariot
et attends-moi.

535
00:31:59,332 --> 00:32:01,042
Qu'avez-vous fait?

536
00:32:01,084 --> 00:32:03,127
Qu'as-tu dit à mon fils ?

537
00:32:03,169 --> 00:32:06,379
Ce n'est pas ton fils !
J'en ai marre de l'entendre !

538
00:32:06,416 --> 00:32:08,126
J'avais raison à propos de toi depuis le début.

539
00:32:08,168 --> 00:32:09,960
Tu n'as jamais
j'avais raison à mon sujet.

540
00:32:10,036 --> 00:32:12,205
Tu n'as jamais pris la peine
avoir raison à mon sujet.

541
00:32:12,247 --> 00:32:14,896
Tu étais déjà en prison
avant de savoir que mon fils était marié.

542
00:32:14,920 --> 00:32:17,255
D'ailleurs, que pourrais-je
avez-vous appris que le jury ne l'avait pas su ?

543
00:32:17,297 --> 00:32:18,982
Tu aurais pu apprendre que j'étais
condamné sur la base de fausses preuves.

544
00:32:19,006 --> 00:32:20,423
C'est ce que tu
j'aurais pu apprendre.

545
00:32:20,465 --> 00:32:21,758
Vous avez purgé votre peine en prison.

546
00:32:21,800 --> 00:32:23,426
Vous ne pouvez pas être condamné à nouveau.

547
00:32:23,468 --> 00:32:25,178
Alors pourquoi ne l'admets-tu pas
tu as assassiné mon fils ?

548
00:32:25,251 --> 00:32:26,376
Retirez-le de votre conscience.

549
00:32:26,417 --> 00:32:27,669
Parce que je ne l'ai pas fait !

550
00:32:27,710 --> 00:32:29,272
Vous avez probablement prévu
pour me tuer ensuite.

551
00:32:29,296 --> 00:32:31,297
Celui de votre chauffeur
déjà menacé ma vie.

552
00:32:31,339 --> 00:32:34,551
Très bien, M. Forest.
Allez-y doucement, d'accord ?

553
00:32:35,808 --> 00:32:38,059
Et alors, Mlle Sadler ?
Est-ce que ce qu'il dit est vrai ?

554
00:32:39,980 --> 00:32:42,232
Je ne m'appelle pas Tracy Sadler.

555
00:32:42,273 --> 00:32:44,442
Je m'appelle Grace Reno.

556
00:32:44,479 --> 00:32:48,398
Ou c'était jusqu'à ce que je fasse
la plus grosse erreur de ma vie...

557
00:32:48,440 --> 00:32:50,150
Mariée à David Forest.

558
00:32:50,190 --> 00:32:51,983
L'erreur était la sienne. Il est mort.

559
00:32:52,025 --> 00:32:54,026
Peut-être que c'était tes erreurs
cela lui a coûté la vie.

560
00:32:54,065 --> 00:32:55,900
Vous l'avez élevé.
Vous l'avez pourri gâté.

561
00:32:55,942 --> 00:32:57,086
C'est facile pour toi de dire
ce que tu veux maintenant.

562
00:32:57,110 --> 00:32:59,402
Il est mort
et ne peut pas se défendre.

563
00:32:59,444 --> 00:33:00,963
Parce que je suis vivant, ça veut dire que je
je n'ai pas le droit de me défendre ?

564
00:33:00,987 --> 00:33:02,447
Je ne veux pas l'entendre.

565
00:33:02,489 --> 00:33:04,121
Eh bien, tu vas
écoutez-le! Pas de toi !

566
00:33:04,145 --> 00:33:06,981
Très bien, Forest.
Ressaisis-toi.

567
00:33:07,022 --> 00:33:09,107
Tu as dit que ta vie était
été menacé.

568
00:33:09,149 --> 00:33:12,294
Eh bien, tant que je cours
le train, je veux savoir pourquoi.

569
00:33:12,318 --> 00:33:14,319
Maintenant, laissez-la parler.

570
00:33:18,316 --> 00:33:21,929
Eh bien, je savais quel genre d'homme
son fils l'était quand je l'ai épousé,

571
00:33:21,953 --> 00:33:23,955
mais je l'aimais.

572
00:33:23,987 --> 00:33:29,991
Il ne m'aimait pas,
et il y avait une autre fille.

573
00:33:31,955 --> 00:33:33,474
J'ai découvert pour elle.

574
00:33:33,498 --> 00:33:35,803
Une nuit, ils étaient ensemble,
et je...

575
00:33:35,827 --> 00:33:38,705
elle est venue vers moi avec un couteau.

576
00:33:41,124 --> 00:33:44,460
Il y a eu une lutte terrible,

577
00:33:44,496 --> 00:33:46,831
et il... il nous a séparés...

578
00:33:46,873 --> 00:33:48,958
et il a été tué.

579
00:33:51,003 --> 00:33:54,590
Mais le couteau était dans sa main.
Ce n'était pas dans le mien.

580
00:33:54,631 --> 00:33:59,093
L'histoire qu'elle a racontée
m'a envoyé en prison pendant 12 ans !

581
00:33:59,135 --> 00:34:02,596
Cela m'a pris tout ce temps
pour savoir qui a eu mon fils.

582
00:34:02,637 --> 00:34:05,807
Tu devais savoir
le jour exact où ils m'ont laissé sortir

583
00:34:05,846 --> 00:34:09,140
parce que quand je suis venu après toi,
tu étais parti.

584
00:34:09,181 --> 00:34:13,893
Tu as juste pris mon fils et tu t'es enfui,
et je veux qu'il revienne !

585
00:34:13,964 --> 00:34:16,759
Tu n'étais pas apte à prendre soin
de lui quand je l'ai eu,

586
00:34:16,800 --> 00:34:21,539
et 12 ans dans ou hors de
la prison ne change rien à ce fait !

587
00:34:21,563 --> 00:34:23,564
Oh, tu ne peux pas dire ça !

588
00:34:23,606 --> 00:34:26,358
Tracy!

589
00:34:26,398 --> 00:34:29,192
Raccrochez-vous... Je veux mon fils !

590
00:34:29,268 --> 00:34:32,230
Raccrochez-vous... S'il vous plaît !

591
00:34:37,560 --> 00:34:39,020
Maintenant, ressaisis-toi.

592
00:34:39,063 --> 00:34:41,898
Désolé. Je suis désolé.

593
00:34:43,900 --> 00:34:45,873
C'est d'accord.

594
00:34:45,897 --> 00:34:50,442
Maintenant, si tu as la main sur
toi-même, allons trouver David.

595
00:34:50,486 --> 00:34:52,863
Il a quelque chose
dire à ce sujet.

596
00:34:52,905 --> 00:34:54,073
Allez.

597
00:35:05,504 --> 00:35:06,796
David! David!

598
00:35:06,838 --> 00:35:08,548
Il n'est pas non plus dans mon wagon !

599
00:35:08,590 --> 00:35:10,528
Eh bien, il est probablement
s'est égaré pour être seul.

600
00:35:10,552 --> 00:35:13,054
C'est ta faute ! Il était
heureux jusqu'à ce que tu viennes.

601
00:35:13,095 --> 00:35:14,941
Si quelque chose arrive à ce garçon, je
je ne sais pas ce que je vais te faire.

602
00:35:14,965 --> 00:35:16,841
Très bien, vous deux,
ça suffit.

603
00:35:16,883 --> 00:35:18,694
J'en ai marre de t'entendre
discuter d'avant en arrière.

604
00:35:18,718 --> 00:35:20,897
Se disputer ne le trouvera pas,
et ça ne va pas l'aider.

605
00:35:20,921 --> 00:35:22,546
Maintenant, pourquoi ne vous calmez-vous pas tous les deux,

606
00:35:22,588 --> 00:35:24,200
et je sortirai
et cherche-le.

607
00:35:24,224 --> 00:35:26,643
Je vais avec toi. je peux y aller
Mieux vaut être seul, M. Forest.

608
00:35:34,729 --> 00:35:36,064
Allez, Cadge.

609
00:37:50,371 --> 00:37:51,705
David.

610
00:37:53,206 --> 00:37:54,358
David.

611
00:37:54,382 --> 00:37:55,967
Laissez-moi partir ! Laisse-moi tranquille!

612
00:37:56,009 --> 00:37:58,135
David, écoute-moi.
Je suis tout seul.

613
00:37:58,177 --> 00:38:00,888
je suis tout seul,
et je suis ton ami.

614
00:38:00,994 --> 00:38:02,995
Je suis ton ami.

615
00:38:23,842 --> 00:38:25,509
Que veux-tu?

616
00:38:25,551 --> 00:38:29,512
Je veux te tuer.

617
00:38:29,555 --> 00:38:36,394
Que je le fasse ou non dépend
qu'arrive-t-il au fils de Miss Sadler.

618
00:38:36,432 --> 00:38:38,058
Tu es ivre.

619
00:38:38,100 --> 00:38:39,713
Ouais, je suis ivre.

620
00:38:39,737 --> 00:38:42,382
J'ai beaucoup bu.

621
00:38:42,406 --> 00:38:46,409
Tu veux savoir pourquoi je suis ivre ?

622
00:38:46,440 --> 00:38:49,943
J'écoute Miss Sadler pleurer.

623
00:38:49,984 --> 00:38:54,070
Et plus elle pleurait,
plus je buvais,

624
00:38:54,112 --> 00:38:57,072
et j'ai pris ma décision.

625
00:38:57,112 --> 00:39:02,741
J'atteins certains de mes meilleurs
décisions quand je suis ivre.

626
00:39:08,114 --> 00:39:10,074
Alors toi et moi...

627
00:39:10,117 --> 00:39:13,119
nous nous éloignons
de ces wagons.

628
00:39:28,830 --> 00:39:30,582
Non, ce n'est pas ça, David.

629
00:39:30,622 --> 00:39:33,708
C'est juste ça, eh bien,
vos sentiments ont été blessés.

630
00:39:33,749 --> 00:39:38,212
C'est difficile pour toi de comprendre
combien tu aimes deux personnes

631
00:39:38,249 --> 00:39:41,751
pourrait, eh bien, qu'ils
pourrais te traiter de cette façon,

632
00:39:41,793 --> 00:39:47,465
mais peut-être que tu ne l'es pas
voir leur côté non plus.

633
00:39:47,506 --> 00:39:49,300
Avez-vous déjà pensé à ça ?

634
00:39:49,373 --> 00:39:52,083
Ecoute, tu les veux
pour te comprendre,

635
00:39:52,125 --> 00:39:55,481
mais tu dois faire un effort
pour les comprendre.

636
00:39:55,505 --> 00:39:57,716
Tu es la seule chose
ça va aider.

637
00:39:57,757 --> 00:39:59,634
Tout dépend de vous.

638
00:39:59,670 --> 00:40:01,630
Mais pourquoi mon père...

639
00:40:01,671 --> 00:40:04,299
Ce n'est pas ton père.
C'est ton grand-père.

640
00:40:04,338 --> 00:40:06,797
Tu dois accepter ça, David,

641
00:40:06,839 --> 00:40:11,326
et une fois que tu l'as fait, alors tu dois
demandez-vous pourquoi il vous a élevé comme son fils.

642
00:40:11,350 --> 00:40:15,813
Il l'a fait pour te protéger du
le fait que vous êtes né en prison.

643
00:40:15,887 --> 00:40:18,347
Il aurait pu te le dire
à propos de tes parents.

644
00:40:18,388 --> 00:40:21,375
Il aurait pu détruire le
idée de mère pour toi, mais il ne l'a pas fait.

645
00:40:21,399 --> 00:40:23,460
Il voulait te protéger
à partir de ça.

646
00:40:23,484 --> 00:40:26,127
Il t'a donné
12 ans de bonheur.

647
00:40:26,151 --> 00:40:29,403
Est-ce quelque chose à blâmer
pour lui, pour le punir ?

648
00:40:29,477 --> 00:40:32,437
Alors pourquoi Tracy me l'a dit ?

649
00:40:32,479 --> 00:40:35,607
Tout aurait été tout
c'était vrai si elle n'était pas venue.

650
00:40:35,645 --> 00:40:39,105
Te souviens-tu de la nuit où
tu l'as rencontrée, là-bas avec le cidre ?

651
00:40:40,271 --> 00:40:42,333
Avez-vous une idée
comme c'était dur pour elle

652
00:40:42,357 --> 00:40:44,424
vous serrer poliment la main ?

653
00:40:44,448 --> 00:40:49,327
Ce qu'elle voulait faire, c'était prendre
tu es dans ses bras et je te dis tout,

654
00:40:49,400 --> 00:40:51,361
mais elle ne l'a pas fait.

655
00:40:51,402 --> 00:40:54,696
Elle ne l'a pas fait jusqu'à ce qu'elle pense
elle allait te perdre.

656
00:40:57,367 --> 00:41:01,011
David, l'amour est un...

657
00:41:01,035 --> 00:41:03,871
L'amour est une chose difficile
à manipuler.

658
00:41:03,913 --> 00:41:07,374
Tu apprends ça
assez tôt,

659
00:41:07,412 --> 00:41:11,016
mais c'est ce que tu dois faire
comprends... ce qui t'a blessé, c'est l'amour.

660
00:41:11,040 --> 00:41:13,376
Vous devez comprendre cela.

661
00:41:13,417 --> 00:41:18,797
Eh bien, ce qui se passera à partir de maintenant va
cela dépend de la façon dont vous comprenez cela.

662
00:41:20,587 --> 00:41:23,966
Je pense que j'aimerais y retourner
au train de wagons maintenant.

663
00:42:23,068 --> 00:42:24,736
M. Forest.

664
00:42:28,611 --> 00:42:30,111
M. Forest.

665
00:42:42,956 --> 00:42:44,939
Pouah!

666
00:42:44,963 --> 00:42:46,130
Quémander!

667
00:42:48,841 --> 00:42:49,842
Quémander!

668
00:42:52,498 --> 00:42:54,764
La prochaine fois que tu enverras quelqu'un
pour faire ton meurtre,

669
00:42:54,788 --> 00:42:57,099
envoie un homme, pas une fouine.

670
00:42:57,123 --> 00:42:59,167
Ou mieux encore, faites-le vous-même.

671
00:42:59,208 --> 00:43:02,502
Je suis sûr que tu es plus fiable.

672
00:43:02,545 --> 00:43:04,922
Cadge, pourquoi as-tu fait ça ?

673
00:43:04,961 --> 00:43:07,088
Je n'ai pas aimé la misère
il te causait.

674
00:43:07,130 --> 00:43:09,632
Je pensais que tout le monde le serait
mieux sans lui.

675
00:43:09,670 --> 00:43:11,589
Tu veux dire, tu ne l'as pas envoyé ?

676
00:43:13,965 --> 00:43:16,944
Je sais que c'est ma faute
que David s'est enfui.

677
00:43:16,968 --> 00:43:19,678
S'il lui arrive quelque chose,
c'est ma faute aussi.

678
00:43:19,718 --> 00:43:23,947
Que je l'aime,
ce n'est pas ma faute.

679
00:43:23,971 --> 00:43:26,932
Alors tu n'as pas à me pardonner
pour ce que je lui ai enlevé,

680
00:43:26,974 --> 00:43:29,934
mais je me fiche de ce que tu as
pour lui dire de le lui rendre.

681
00:43:29,978 --> 00:43:31,271
Oh! Facile.

682
00:43:31,313 --> 00:43:33,231
Il est jeune. Peut-être qu'il oubliera.

683
00:43:33,273 --> 00:43:35,441
Tu vois, je ne serai pas là
pour le lui rappeler.

684
00:43:35,479 --> 00:43:37,790
Retournez au chariot,
Cadge, et je vais nettoyer ça.

685
00:43:37,814 --> 00:43:39,125
Alors je t'aiderai
accrocher l'équipe.

686
00:43:39,149 --> 00:43:40,483
Mlle Sadler.

687
00:43:42,362 --> 00:43:45,322
Cette histoire sur
la mort de mon fils...

688
00:43:45,357 --> 00:43:47,442
Je le crois.

689
00:43:47,484 --> 00:43:50,444
Il y avait deux femmes
dans sa vie...

690
00:43:50,486 --> 00:43:54,114
un, ma femme,
l'a abandonné à la naissance...

691
00:43:54,156 --> 00:43:57,075
l'autre je pensais
provoqué sa mort.

692
00:43:57,113 --> 00:44:01,799
Cela m'a permis de réparer facilement
le blâme pour ce qu'il était...

693
00:44:01,823 --> 00:44:06,410
cela m'a permis de justifier plus facilement
vous éloigner de votre bébé.

694
00:44:10,704 --> 00:44:15,124
Je savais ce qu'était mon fils,
je le savais depuis le début.

695
00:44:15,196 --> 00:44:18,990
Je l'ai pourri gâté.

696
00:44:19,032 --> 00:44:22,979
La plupart des pères
n'ayez qu'une seule chance.

697
00:44:23,003 --> 00:44:26,965
Votre fils m'a donné le deuxième.

698
00:44:27,001 --> 00:44:32,881
Peut-être que tu ne devrais pas y aller maintenant.

699
00:45:15,891 --> 00:45:18,411
Et voilà, David. En haut.

700
00:45:18,435 --> 00:45:19,686
Vous y êtes.

701
00:45:24,070 --> 00:45:26,030
Je suis désolé de t'avoir attristé.

702
00:45:26,067 --> 00:45:27,818
Je n'aurais pas dû m'enfuir.

703
00:45:27,860 --> 00:45:29,319
Oui, vous auriez dû.

704
00:45:29,361 --> 00:45:31,739
C'est exactement ce que
tu aurais dû le faire.

705
00:45:31,813 --> 00:45:33,397
Il y a quelque chose
Je dois te dire,

706
00:45:33,439 --> 00:45:34,815
et ça ne te plaira peut-être pas, mais...

707
00:45:34,860 --> 00:45:36,904
Avant de commencer
je perds du temps à parler,

708
00:45:36,945 --> 00:45:40,307
il y a quelque chose
tu devrais savoir.

709
00:45:40,331 --> 00:45:42,000
Vous voyez ce chariot là-bas ?

710
00:45:44,585 --> 00:45:46,128
Je dois voir Tracy.

711
00:45:46,169 --> 00:45:47,896
C'est ce que j'avais à vous dire.

712
00:45:47,920 --> 00:45:52,090
Alors tu ferais mieux de te dépêcher, mon garçon,
parce que c'est son chariot.

713
00:45:55,759 --> 00:45:57,844
Elle s'en va ?

714
00:45:57,886 --> 00:45:59,595
Pourquoi?

715
00:45:59,636 --> 00:46:02,723
Eh bien, peut-être que tu ferais mieux d'y aller
et lui demander.

716
00:46:09,048 --> 00:46:10,698
Silex.

717
00:46:10,722 --> 00:46:12,932
Eh bien, dépêchez-vous.
Qu'est-ce que tu attends ?

718
00:46:14,184 --> 00:46:16,143
En haut.

719
00:46:16,184 --> 00:46:18,561
Tu es allumé ? Attendez.

720
00:46:32,156 --> 00:46:33,657
Waouh !

721
00:46:33,699 --> 00:46:35,534
Pourquoi on s'arrête ?

722
00:46:35,603 --> 00:46:37,938
Il y a quelqu'un qui nous crie dessus.

723
00:46:42,275 --> 00:46:43,985
Mère!

724
00:46:50,406 --> 00:46:51,658
David.

725
00:46:56,149 --> 00:46:57,859
Pourquoi ne continues-tu pas
par toi-même, David.

726
00:46:57,900 --> 00:46:58,901
Voilà.

727
00:47:05,457 --> 00:47:07,751
Ah David, David !

728
00:47:10,128 --> 00:47:13,090
Oh, Mère, il y a quelque chose
Je dois te dire,

729
00:47:13,131 --> 00:47:15,576
et ne vous fâchez pas.

730
00:47:15,600 --> 00:47:17,477
Non, je ne le ferai pas. Quoi?

731
00:47:17,519 --> 00:47:20,521
Tu vas devoir dire à Cadge de
faites demi-tour et retournez au train.

732
00:47:20,564 --> 00:47:21,857
Pourquoi?

733
00:47:21,899 --> 00:47:24,109
Parce que nous allons tous
voyager ensemble avec...

734
00:47:24,151 --> 00:47:25,944
Avec qui ?

735
00:47:26,016 --> 00:47:28,185
Avec grand-père.

736
00:47:28,227 --> 00:47:30,520
Ah David !

737
00:47:34,353 --> 00:47:36,521
Allez, allons-y.

738
00:48:04,446 --> 00:48:08,657
Des wagons, ho!